1
00:00:00,180 --> 00:00:10,060


2
00:00:38,450 --> 00:00:44,990
[ऐतिहासिक घटनाओं पर आधारित]

3
00:00:50,760 --> 00:00:54,740
[मिंग राजवंश, जियाजिंग युग का 33वां वर्ष।]

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,419
वरिष्ठ, उनकी मार्शल आर्ट चुनौती, आपके अनुसार कौन जीतेगा?

5
00:01:01,419 --> 00:01:02,980
मुझे लगता है कि सीनियर वू झेंग हैं।

6
00:01:02,980 --> 00:01:05,539
क्योंकि वह शक्ति से परिपूर्ण है।

7
00:01:06,699 --> 00:01:09,340
मार्शल आर्ट का उद्देश्य स्वयं को अनुशासित करना है, न कि दूसरों को दंडित करना।

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,899
वू झेंग के पास महान शक्ति है।

9
00:01:10,899 --> 00:01:15,020
लेकिन वू युआन ने पिछले कुछ वर्षों में ताकत को नम्रता से जीतना सीख लिया है।

10
00:01:15,020 --> 00:01:16,080
चलो एक शर्त लगाएं!

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,440
यदि आप हार जाते हैं, तो आपको मेरे लिए एक भुना हुआ चिकन खरीद कर देना चाहिए।

12
00:01:19,819 --> 00:01:21,699
आप पूरे दिन सिर्फ खाने के बारे में ही सोच सकते हैं।

13
00:01:21,699 --> 00:01:23,419
अपने पेट को देखो!

14
00:01:23,419 --> 00:01:25,360
आप मार्शल आर्ट का अभ्यास करने वाले भिक्षु की तरह नहीं दिखते।

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
वरिष्ठ आप नहीं जानते, यह सारी ताकत नीचे है!

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,780
ताकत?

17
00:01:29,780 --> 00:01:32,520
अरे, वह कहाँ है?

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,740
हाय याह!

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,779
क्या यही आपकी ताकत है?

20
00:01:38,779 --> 00:01:40,860
आपको भुना हुआ चिकन खाने दीजिए! क्या आप अब भी भुना हुआ चिकन चाहते हैं?

21
00:01:40,860 --> 00:01:42,805
क्या आप और अधिक चाहते हैं?

22
00:01:42,805 --> 00:01:44,270
ध्यान रहें!

23
00:01:58,879 --> 00:02:00,860
आपको अपनी शर्त का सम्मान करना चाहिए!

24
00:02:10,490 --> 00:02:11,999
अविश्वसनीय।

25
00:02:27,579 --> 00:02:29,910
सीनियर वू झेंग अद्भुत हैं।

26
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
जल्दी करो!

27
00:02:43,959 --> 00:02:48,700
शाओलिन बौद्ध मंदिर लंबे समय से देश की रक्षा करने वाला मठ रहा है।

28
00:02:48,700 --> 00:02:52,579
अब जापानी समुद्री डाकू आम लोगों को बड़े पैमाने पर लूट रहे हैं,
[महामुद्रा मंदिर]

29
00:02:52,579 --> 00:02:58,380
शाओलिन मार्शल आर्ट वास्तव में जापानी समुद्री लुटेरों से बचाव का पारंपरिक तरीका होना चाहिए।

30
00:02:58,380 --> 00:03:05,500
सम्राट ने शाओलिन भिक्षुओं को पूर्वी झेजियांग में फेइयू किले के लिए प्रस्थान करने का आदेश दिया है,

31
00:03:05,500 --> 00:03:11,940
और अग्रिम पंक्ति के सैनिकों शाओलिन स्टाफ को जापानी समुद्री डाकुओं को आगे बढ़ने से रोकने और हमारी भूमि की रक्षा करना सिखाएं।

32
00:03:13,579 --> 00:03:16,680
कोई भी शिष्य स्वेच्छा से वहां जा सकता है,

33
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
कृपया आगे बढ़ें.

34
00:03:21,100 --> 00:03:22,679
शिष्य, वू झेंग, मैं जाने को तैयार हूं।

35
00:03:22,679 --> 00:03:23,980
शिष्य, वू नेंग, मैं जाने को तैयार हूं।

36
00:03:23,980 --> 00:03:25,659
शिष्य, वू हाई, मैं जाने को तैयार हूं।

37
00:03:25,659 --> 00:03:27,060
शिष्य, वू जुए, मैं जाने को तैयार हूं।

38
00:03:27,060 --> 00:03:29,020
शिष्य, वू झोउ, मैं जाने को तैयार हूं।

39
00:03:29,859 --> 00:03:31,819
शिष्य, वू युआन, मैं जाने को तैयार हूँ।

40
00:03:36,200 --> 00:03:42,859
अदालत ने हमें 18 घोड़े और 18 जियाशा दिए हैं।
(टी/एन: एक-टुकड़ा, पैचवर्क वाला आयताकार कपड़ा)

41
00:03:42,859 --> 00:03:46,779
अदालत ने उनसे सर्वोत्तम मार्शल आर्ट और सद्गुणों का अनुकरण करने को कहा।

42
00:03:46,779 --> 00:03:50,660
आपमें से पहले 18 लोग परीक्षा उत्तीर्ण करेंगे

43
00:03:50,660 --> 00:03:55,439
जापानी समुद्री डाकुओं से मुकाबला करने में शाओलिन भिक्षुओं का प्रतिनिधित्व करेंगे।

44
00:03:55,439 --> 00:03:58,600
अमिताभ बुद्ध.

45
00:04:09,590 --> 00:04:11,840
[बौद्ध धर्म]

46
00:06:35,520 --> 00:06:40,720
[बौद्ध धर्म]

47
00:06:43,700 --> 00:06:47,800
वू जुए, आपको मठ में शामिल हुए कितना समय हो गया है?

48
00:06:47,800 --> 00:06:49,839
20 वर्ष से अधिक.

49
00:06:51,260 --> 00:06:54,079
आप बौद्ध धर्म और मार्शल आर्ट दोनों में उत्कृष्ट हैं।

50
00:06:54,079 --> 00:07:01,179
आगे की यात्रा कठिन है। कृपया अपने साथी प्रशिक्षुओं का ख्याल रखें।

51
00:07:01,179 --> 00:07:03,700
शिष्य समझ गया.

52
00:07:03,700 --> 00:07:06,243
बाहर की सांसारिक दुनिया मठ से बिल्कुल विपरीत है।

53
00:07:06,243 --> 00:07:08,860
अपने आप को कभी मत खोना.

54
00:07:08,860 --> 00:07:14,759
मठवासी अनुशासन बनाए रखें, और सभी जीवित चीजों और उनकी पीड़ाओं के लिए दया दिखाएं।

55
00:07:14,759 --> 00:07:19,759
प्रधानाध्यापक, निश्चिंत रहें। इसके बाद, हम मार्शल आर्ट सिखाने के लिए पहाड़ से नीचे उतरे। हम जल्दी लौटेंगे.

56
00:07:32,200 --> 00:07:34,140
लालच पर लगाम लगाएं.

57
00:07:38,060 --> 00:07:39,720
जापानी समुद्री डाकुओं ने मेरे साथी नागरिक को मार डाला।

58
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
मुझे उन्हें बाहर निकालना ही होगा.

59
00:07:42,060 --> 00:07:46,176
मैं बौद्ध धर्म का अध्ययन जारी रखने के लिए यथाशीघ्र प्रधानाध्यापक के पास वापस आना चाहता हूँ।

60
00:07:46,176 --> 00:07:49,541
इस संसार में हर कर्म का अपना परिणाम होता है।

61
00:07:49,541 --> 00:07:55,943
जब आत्मज्ञान का क्षण आता है, चाहे आपके मन में घृणा हो या करुणा,

62
00:07:55,943 --> 00:07:59,479
यह आपके तीर्थयात्रा का गंतव्य निर्धारित करेगा।

63
00:07:59,479 --> 00:08:00,859
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.

64
00:08:00,859 --> 00:08:06,499
वू युआन, आप बड़े दिल और करुणा के साथ पैदा हुए हैं।

65
00:08:06,499 --> 00:08:11,719
इस बार पहाड़ से नीचे उतरना भ्रमों से भरा होगा।

66
00:08:11,719 --> 00:08:17,099
आपकी पसंद आपके दिल का प्रतिबिंब कैसे होगी।

67
00:08:17,099 --> 00:08:21,199
जब हेडमास्टर ही नहीं होंगे तो मैं चुनाव कैसे करूंगा?

68
00:08:21,199 --> 00:08:25,100
सभी चीजें आपके दिल से आती हैं।

69
00:08:25,100 --> 00:08:27,059
अब मैं समझा।

70
00:09:06,940 --> 00:09:09,559
मिंग राजवंश के जियाजिंग सम्राट के 31वें वर्ष में,

71
00:09:09,559 --> 00:09:14,200
जापानी समुद्री डाकू चीन के हांग्जो हार्बर पर उतरे और उत्तर की ओर आगे बढ़े,

72
00:09:14,200 --> 00:09:20,161
थोड़े प्रतिरोध के साथ, झेजियांग, अनहुई और जियांग्सू प्रांतों में व्यापक रूप से फैल रहा है।

73
00:09:20,161 --> 00:09:28,120
वे जहां भी गए वहां लोगों को जला रहे थे, मार रहे थे और लूटपाट कर रहे थे और दिल दहला देने वाले अत्याचार कर रहे थे।

74
00:09:28,120 --> 00:09:30,139
अदालत ने आक्रमणकारियों के विरुद्ध युद्ध की घोषणा कर दी।

75
00:09:30,139 --> 00:09:37,400
शाओलिन मठ ने आह्वान पर ध्यान दिया और मार्शल आर्ट भिक्षुओं को अग्रिम पंक्ति में भेजा।

76
00:09:40,520 --> 00:09:45,990
[शाओलिन मंदिर के अठारह अर्हत]

77
00:09:49,670 --> 00:09:51,930
अरे, अच्छा.

78
00:09:53,150 --> 00:09:54,960
वहाँ पर जल्दी करो!

79
00:09:56,860 --> 00:10:00,000
बताया तो!

80
00:10:00,730 --> 00:10:03,060
आगे बढ़ें.

81
00:10:05,010 --> 00:10:06,960
मैंने आपको पहले ही बताया था।

82
00:10:06,960 --> 00:10:08,270
क्षमा मांगना।

83
00:10:08,270 --> 00:10:10,570
चलो बस यही करते हैं.

84
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
डांग, बहुत बड़ा.

85
00:10:23,100 --> 00:10:28,000
तुम जानवर हो!

86
00:10:30,259 --> 00:10:32,480
उन सब को मार दो।

87
00:10:37,760 --> 00:10:40,700
उसका चेहरा देखो.

88
00:10:40,700 --> 00:10:43,570
इसे करें! जल्दी करो!

89
00:10:43,570 --> 00:10:46,659
पिता!

90
00:10:51,330 --> 00:10:54,780
पिता!

91
00:10:54,780 --> 00:10:57,100
उसके चेहरे पर वह भाव मुझे बहुत पसंद आया।

92
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
अगला! जल्दी करो! इसके साथ पर मिलता है!

93
00:11:03,840 --> 00:11:06,660
क्या आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?

94
00:11:07,440 --> 00:11:09,470
अपनी गांड हिलाओ.

95
00:11:10,610 --> 00:11:13,120
क्षमा करें, आप हार गये।

96
00:11:13,120 --> 00:11:15,460
शुरू हो जाओ।

97
00:11:22,890 --> 00:11:24,690
जल्दी करो और यह करो!

98
00:11:24,690 --> 00:11:26,320
अरे।

99
00:11:29,290 --> 00:11:31,900
क्या चल रहा है?

100
00:11:31,900 --> 00:11:33,730
क्या हो रहा है?

101
00:11:34,119 --> 00:11:38,559
दुष्ट लोगों द्वारा दबाए जाने पर व्यक्ति को प्रतिकार करना चाहिए

102
00:11:38,559 --> 00:11:43,379
हमारे बुद्ध दयालु हैं और दुष्टों को दण्ड भी देते हैं।

103
00:11:53,380 --> 00:11:55,779
काफी दिलचस्प.

104
00:12:40,880 --> 00:12:42,980
प्रभावशाली!

105
00:13:38,179 --> 00:13:40,239
यह क्या है?

106
00:13:40,239 --> 00:13:44,739
ऐसा लगता है कि यह मिंग कोर्ट द्वारा जारी किया गया एक भिक्षु का प्रमाणपत्र है।

107
00:13:49,180 --> 00:13:51,060
- मेजर जनरल कोनिशी.
- क्या?

108
00:13:51,060 --> 00:13:56,680
आप तीन दिनों में फ़ेइयू किले पर कब्ज़ा करने के लिए तैयार हैं।

109
00:13:56,680 --> 00:14:00,060
वह आपके साथ सेना में शामिल होने के लिए कहता है।

110
00:14:10,019 --> 00:14:16,180
यह मेरे और मेरे भाई के बीच का मामला है। अपनी नाक इससे दूर रखें.

111
00:14:20,500 --> 00:14:22,399
कुतिया.

112
00:14:29,490 --> 00:14:35,610
[शाओलिन भिक्षु यू वू को भुगतान। लिखित रसीद.]

113
00:14:36,619 --> 00:14:39,180
- सीनियर, मैं पानी लाने जा रहा हूं।
- ठीक है।

114
00:14:39,180 --> 00:14:41,459
सब लोग, सामान उतारो! चलो थोड़ा आराम करें!

115
00:14:41,459 --> 00:14:43,440
- ठीक है।
- वरिष्ठ, आपने जो नक्शा माँगा था वह यहाँ है।

116
00:14:43,440 --> 00:14:44,740
अच्छा।

117
00:14:46,200 --> 00:14:48,520
वरिष्ठ, हम कितनी दूर हैं?

118
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
इस वुडलैंड को पार करने के बाद, फेइयू किला ठीक सामने है।

119
00:14:51,560 --> 00:14:54,180
क्या आपको लगता है कि वे फीयू किले में भुना हुआ चिकन बेचते हैं?

120
00:14:57,779 --> 00:14:59,770
कोई है भी या नहीं?

121
00:15:32,360 --> 00:15:35,359
वरिष्ठ! वरिष्ठ!

122
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
वरिष्ठ!

123
00:15:44,880 --> 00:15:47,860
- समस्या क्या है, वू युआन?
- उधर देखो!

124
00:16:03,019 --> 00:16:05,360
अमिताभ बुद्ध.

125
00:16:08,740 --> 00:16:10,339
वरिष्ठ!

126
00:16:10,339 --> 00:16:12,440
चल दर!

127
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
हत्यारा! दौड़ना!

128
00:16:25,620 --> 00:16:27,490
- पिता!
- दौड़ना!

129
00:16:27,490 --> 00:16:30,040
वे पकड़ रहे हैं!

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,810
दौड़ना!

131
00:16:34,610 --> 00:16:36,540
जल्दी भागो!

132
00:16:36,540 --> 00:16:38,810
जल्दी करो! दौड़ना!

133
00:16:38,810 --> 00:16:42,040
- वे पकड़ रहे हैं!
- मदद करना!
- जल्दी करो!

134
00:16:47,050 --> 00:16:49,790
दौड़ना! वे पकड़ रहे हैं!

135
00:16:50,470 --> 00:16:52,650
जिओ शिटौ!

136
00:16:52,650 --> 00:16:54,180
मदद करना!

137
00:16:54,180 --> 00:16:56,440
मेरी सहायता करो!

138
00:16:56,440 --> 00:16:58,690
वे यहाँ हैं! दौड़ना!

139
00:16:58,690 --> 00:16:59,960
उन्होंने पकड़ लिया है!

140
00:16:59,960 --> 00:17:01,430
मरना!

141
00:17:01,430 --> 00:17:03,710
उन्होंने पकड़ लिया है!

142
00:17:03,710 --> 00:17:06,050
मुझे मत मारो!

143
00:17:06,059 --> 00:17:07,380
वू युआन, स्टाफ ले लो!

144
00:17:07,380 --> 00:17:09,190
लोगों को बचाओ!

145
00:17:09,190 --> 00:17:10,630
ध्यान से!

146
00:17:19,850 --> 00:17:22,100
लोगों की मदद करो, वू युआन!

147
00:17:28,290 --> 00:17:30,380
सावधान रहें, वू युआन!

148
00:17:39,500 --> 00:17:41,770
ध्यान से! ध्यान रहें!

149
00:17:45,490 --> 00:17:46,990
नहीं!

150
00:17:52,400 --> 00:17:55,819
वू युआन, वू युआन, वू युआन!

151
00:17:55,819 --> 00:17:57,520
नागरिकों को बचाएं.

152
00:17:59,500 --> 00:18:02,380
गंजे आदमी फिर से.

153
00:18:04,620 --> 00:18:06,760
दिलचस्प।

154
00:18:48,380 --> 00:18:51,119
वू झेंग, जीवितों को मत मारो।

155
00:19:09,750 --> 00:19:11,200
अरे!

156
00:19:12,059 --> 00:19:14,000
बेवकूफो!

157
00:19:15,620 --> 00:19:17,120
वू झेंग!

158
00:19:48,859 --> 00:19:51,379
अमिताभ बुद्ध.

159
00:19:53,939 --> 00:19:55,959
टाई झू!

160
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
टाई झू, तुम कहाँ हो?
- यहाँ।

161
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
- धन्यवाद।
- खाओ।

162
00:20:00,700 --> 00:20:03,239
- यहाँ।
- धन्यवाद।

163
00:20:03,239 --> 00:20:04,960
बुज़ुर्ग।

164
00:20:06,480 --> 00:20:07,900
बस काफी है।

165
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
भाई।

166
00:20:10,680 --> 00:20:13,760
- क्या गलत?
- मुझे भूख लगी है.

167
00:20:14,390 --> 00:20:15,140
टाई झू!

168
00:20:15,140 --> 00:20:16,560
हेयर यू गो।

169
00:20:17,140 --> 00:20:18,659
इन्हें सड़क के लिए रखें.

170
00:20:18,659 --> 00:20:20,640
धन्यवाद भाई जी।

171
00:20:22,439 --> 00:20:25,160
मास्टर, क्या आपने कोई लड़का देखा है,

172
00:20:25,160 --> 00:20:27,840
इस ऊँचाई के बारे में, एक चोटी के साथ?

173
00:20:30,120 --> 00:20:31,820
नहीं.

174
00:20:32,660 --> 00:20:35,139
हमें बचाने के लिए धन्यवाद, मास्टर।

175
00:20:36,299 --> 00:20:39,160
मिस, आप किस गाँव से हैं?

176
00:20:40,219 --> 00:20:41,819
हम हेजिया गांव से हैं।

177
00:20:41,819 --> 00:20:44,459
कल हम पर जापानी समुद्री डाकुओं ने हमला किया।

178
00:20:44,459 --> 00:20:47,379
मैं और मेरा छोटा भाई भी अलग हो गये.

179
00:20:47,379 --> 00:20:51,040
उसके बाद आप कहां जाएंगे?

180
00:20:51,620 --> 00:20:53,979
हम कहां जा सकते हैं?

181
00:20:53,979 --> 00:20:57,219
जापानी समुद्री डाकू हर जगह हैं.

182
00:20:57,219 --> 00:21:01,740
हमारे सैनिक या तो मारे गये या भाग गये।

183
00:21:01,740 --> 00:21:04,859
शरद ऋतु की फसल नजदीक है।

184
00:21:04,859 --> 00:21:08,800
क्या ख़याल है कि हम तुम्हें घर वापस भेज देंगे?

185
00:21:09,439 --> 00:21:12,480
- धन्यवाद!
- बुजुर्ग, कृपया उठें! आपको नहीं करना चाहिए!

186
00:21:12,480 --> 00:21:13,610
धन्यवाद।

187
00:21:13,610 --> 00:21:15,599
निश्चिंत रहें, बुजुर्गो।

188
00:21:21,260 --> 00:21:23,919
वू जिन, घोड़े को लाओ!

189
00:21:28,500 --> 00:21:30,660
मेरा जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।

190
00:22:08,079 --> 00:22:10,540
मेरे बेटे!

191
00:22:12,860 --> 00:22:14,560
यह कैसे हो गया?

192
00:22:18,320 --> 00:22:20,219
जिओ शिटौ!

193
00:22:21,240 --> 00:22:23,010
- जिओ शिटौ!
- हमारी मदद करें!

194
00:22:23,540 --> 00:22:26,180
जिओ शिटौ! जिओ शिटौ!

195
00:22:28,410 --> 00:22:30,780
आप कहां हैं?

196
00:22:32,219 --> 00:22:34,219
जिओ शिटौ!

197
00:22:34,219 --> 00:22:36,199
जिओ शिटौ!

198
00:22:37,519 --> 00:22:39,419
जिओ शिटौ...

199
00:22:52,639 --> 00:22:54,559
ये हैं जापानी समुद्री डाकू.

200
00:22:54,559 --> 00:22:57,160
यदि तुम उन्हें नहीं मारोगे तो वे तुम्हें मारने के लिए वापस आएँगे।

201
00:23:26,699 --> 00:23:29,019
जिओ शिटौ!

202
00:23:31,740 --> 00:23:34,459
जिओ शिटौ!

203
00:23:44,730 --> 00:23:46,780
पति!

204
00:23:47,330 --> 00:23:51,280
अगर तुम मुझे छोड़ दोगे तो मैं क्या करुंगा?

205
00:23:51,280 --> 00:23:53,260
हम कैसे आगे बढ़ सकते हैं?

206
00:24:02,570 --> 00:24:05,380
अमिताभ बुद्ध. अमिताभ बुद्ध.

207
00:24:19,710 --> 00:24:22,639
पति!

208
00:24:27,059 --> 00:24:29,560
पति!

209
00:24:32,260 --> 00:24:34,999
पति!

210
00:24:36,380 --> 00:24:38,100
मैं तुम्हारे बिना क्या करने जा रहा हूँ?

211
00:24:39,459 --> 00:24:41,680
पति!

212
00:24:42,939 --> 00:24:45,200
तुम यहाँ से कहाँ जाओगे?

213
00:24:45,200 --> 00:24:48,460
- आप कहाँ जा रहे हैं, मास्टर्स?
- मै कैसे आगे जा सकती हूँ?

214
00:24:48,460 --> 00:24:51,879
हमें अदालत ने फेइयू किले में जाने का आदेश दिया है।

215
00:24:52,380 --> 00:24:54,400
किला मिंग गार्डों द्वारा संरक्षित है।

216
00:24:54,400 --> 00:24:59,240
मैंने सुना है कि कई शरणार्थी फ़ेइयू किले के पीछे के गांवों में भाग गए हैं।

217
00:24:59,240 --> 00:25:03,899
क्या हम आपके साथ पश्चिम आ सकते हैं, मास्टर्स?

218
00:27:10,490 --> 00:27:11,890
यह जगह कहां है?

219
00:27:11,890 --> 00:27:13,560
- कोई सुराग नहीं।
- यहाँ कोई क्यों नहीं है?

220
00:27:13,560 --> 00:27:15,330
क्या यह सचमुच फीयू किला है?

221
00:27:15,330 --> 00:27:16,810
मैं सचमुच नहीं जानता.

222
00:27:16,810 --> 00:27:19,059
रास्ते से अलग हटें! रास्ते से अलग हटें!

223
00:27:30,439 --> 00:27:31,760
सभी लोग सतर्क रहें।

224
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
जोड़े में खोजें.

225
00:27:39,400 --> 00:27:42,820
वरिष्ठ, यह शस्त्रागार सील कैसे हो गया?
[सरकारी सेना द्वारा मुहर।]

226
00:27:43,760 --> 00:27:47,719
यदि वे भागना चाहते हैं तो इन हथियारों का क्या उपयोग है?

227
00:28:01,760 --> 00:28:03,880
वू युआन, चलो चलें!

228
00:28:08,419 --> 00:28:10,780
मास्टर, क्या यह फीयू किला है?

229
00:28:10,780 --> 00:28:12,859
यहाँ एक भी व्यक्ति क्यों नहीं है?

230
00:28:12,859 --> 00:28:17,459
ऐसा लगता है कि किले के रक्षकों को सूचित किया गया था कि जनरल कोनिशी आ रहे हैं,

231
00:28:17,979 --> 00:28:20,480
- और सभी मछलियाँ की तरह उड़ जाएँ!
- क्या?

232
00:28:22,299 --> 00:28:25,900
जनरल, जनरल कोनिशी कौन है?
- अगर वे आएंगे तो हम उनका बचाव नहीं कर पाएंगे।

233
00:28:28,119 --> 00:28:32,760
वह तटीय क्षेत्र के आसपास जापानी समुद्री डाकुओं का सबसे क्रूर मुखिया है।

234
00:28:32,760 --> 00:28:36,479
वह महत्वाकांक्षा से भरा है, और उसका उपनाम काओ काओ है।

235
00:28:37,880 --> 00:28:40,579
हम उनसे हार गये.

236
00:28:42,959 --> 00:28:48,419
जिस समुराई को आज तुमने मार डाला, वह संभवतः उसका जुड़वां भाई हो सकता है।

237
00:28:50,620 --> 00:28:52,760
अब क्या करें?

238
00:28:53,660 --> 00:28:55,360
हमारे पास और क्या विकल्प है?

239
00:28:56,040 --> 00:28:58,479
हम केवल आगे बढ़ना जारी रख सकते हैं।

240
00:28:58,479 --> 00:29:01,339
क्या होगा अगर जनरल कोनिशी हमें पकड़ लें?

241
00:29:06,040 --> 00:29:07,540
साधु,

242
00:29:11,140 --> 00:29:13,040
आप उन्हें एस्कॉर्ट करके पहले क्यों नहीं चले जाते?

243
00:29:20,920 --> 00:29:24,519
वरिष्ठ, हम मिंग सेना को मार्शल आर्ट सिखाने के लिए पहाड़ से नीचे आते हैं।

244
00:29:24,519 --> 00:29:26,420
अब हमारे सभी छात्र चले गये हैं।

245
00:29:26,420 --> 00:29:30,280
क्या हमें भी, शिक्षक के रूप में, बस...

246
00:29:42,780 --> 00:29:46,140
सामान्य. यहां के लोग या तो महिलाएं हैं, बच्चे हैं या बुजुर्ग हैं।

247
00:29:46,140 --> 00:29:47,479
वे जापानी समुद्री डाकुओं को मात देने में सक्षम नहीं होंगे।

248
00:29:47,479 --> 00:29:53,239
यदि हम इस स्थान पर रहकर सुरक्षा नहीं करेंगे तो वे सुरक्षित रूप से नहीं निकल सकेंगे।

249
00:29:53,239 --> 00:29:54,640
बिल्कुल।

250
00:29:54,640 --> 00:29:58,100
हम रुकेंगे और उस तथाकथित जनरल की प्रतीक्षा करेंगे।

251
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
हमें उन्हें किले से आगे नहीं जाने देना चाहिए।

252
00:30:02,399 --> 00:30:06,199
भाई, वे तो किले की रखवाली करने जा रहे हैं!

253
00:30:07,380 --> 00:30:11,100
आप केवल कुछ भिक्षु हैं। क्या आपको लगता है कि आप किले की रक्षा कर सकते हैं?

254
00:30:12,339 --> 00:30:15,260
अपनी छोटी-सी बनावट और अपने टूटे-फूटे कर्मचारियों को देखो।

255
00:30:15,260 --> 00:30:17,460
आप उनकी हाथ की तोपों से कैसे लड़ सकते हैं?

256
00:30:18,479 --> 00:30:21,119
हमारे पास आपको खिलाने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त भोजन है।

257
00:30:21,919 --> 00:30:24,539
जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।

258
00:30:27,699 --> 00:30:30,579
आपने अभी अभी क्या कहा? क्या आप द्वंद्व युद्ध लड़ना चाहते हैं?

259
00:30:30,579 --> 00:30:32,719
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

260
00:30:32,719 --> 00:30:34,419
परेशान करना बंद करें।

261
00:30:35,959 --> 00:30:39,219
जनरल, हममें से 18 लोगों का विश्वास एक जैसा है।

262
00:30:39,219 --> 00:30:40,959
आशा है आप समझ सके होंगे.

263
00:30:47,079 --> 00:30:51,439
अच्छा। तो फिर आपको शुभकामनाएँ.

264
00:30:58,040 --> 00:31:00,340
कदम! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

265
00:31:04,440 --> 00:31:07,360
हम भिक्षुओं के साथ रहना चाहते हैं.

266
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
अब और मत बोलो अंकल.

267
00:31:13,599 --> 00:31:15,380
फिर उनका अनुसरण करें।

268
00:31:15,380 --> 00:31:16,880
चल दर!

269
00:31:18,319 --> 00:31:20,599
ठीक है।

270
00:31:20,599 --> 00:31:23,000
रात में आगे बढ़ना कठिन होगा। आइए आराम करें.

271
00:31:23,000 --> 00:31:25,140
- वू झोउ, आग लगाओ।
- हाँ।

272
00:31:35,059 --> 00:31:37,099
अभी भी रहते हैं।

273
00:31:37,099 --> 00:31:38,899
और धीमा!

274
00:31:42,880 --> 00:31:44,759
कितना सौभाग्यशाली।

275
00:31:46,020 --> 00:31:48,059
प्रदूषित इंद्रियाँ.

276
00:31:49,380 --> 00:31:51,080
जाओ पानी ले आओ!

277
00:31:52,239 --> 00:31:53,739
जाना।

278
00:31:54,556 --> 00:31:55,579
बुज़ुर्ग।

279
00:31:55,579 --> 00:31:56,760
मालिक।

280
00:31:56,760 --> 00:32:00,680
हमारे पास कुछ भी अच्छा नहीं है, लेकिन यह हमारी ओर से अपना आभार व्यक्त करने का एक छोटा सा प्रतीक है।

281
00:32:00,680 --> 00:32:03,279
मुझे आशा है कि आपको इससे कोई आपत्ति नहीं होगी कि यह कितना छोटा है।

282
00:32:03,279 --> 00:32:05,579
- कृपया इसे लें।
- कृपया इसे लें।

283
00:32:05,579 --> 00:32:09,179
बुज़ुर्ग, मैं इसे नहीं ले सकता।

284
00:32:09,860 --> 00:32:12,040
- हम सदैव आपकी सुरक्षा पर भरोसा करते रहे हैं।
- यह सही है।

285
00:32:12,040 --> 00:32:15,020
- बस ले लो.
- कृपया इसे लें।
- आपकी उदारता की सराहना है।

286
00:32:15,020 --> 00:32:17,040
लेकिन मैं वास्तव में इसे नहीं ले सकता.

287
00:32:17,640 --> 00:32:19,340
लेकिन...

288
00:32:20,179 --> 00:32:22,339
- ले लो.
- बिल्कुल।

289
00:32:23,880 --> 00:32:25,580
ऐसा ही होगा।

290
00:32:45,300 --> 00:32:47,630
[...महल की दीवारों के बाहर रहने के लिए...]
[...द टैंग...]
[गर्मियों में बगीचा...]

291
00:33:37,470 --> 00:33:40,960
[मृत्यु]

292
00:34:54,439 --> 00:34:57,800
मियामोतो, फ़ेइयू किले पर कब्ज़ा करो।

293
00:34:57,800 --> 00:34:58,774
जी श्रीमान।

294
00:34:58,774 --> 00:35:05,439
शिरानुई, बाकी मंदिरों का वध करने के लिए मेरे पीछे आओ।

295
00:35:31,359 --> 00:35:32,559
चल दर।

296
00:35:54,639 --> 00:35:56,139
चलिए आगे बढ़ते हैं.

297
00:36:08,660 --> 00:36:13,119
भाई, ऐसा लगता है कि हम साधुओं से दूर रह सकते हैं, लेकिन मंदिरों से नहीं।

298
00:36:13,119 --> 00:36:15,420
क्या तुम्हें खाना नहीं चाहिए?

299
00:36:15,420 --> 00:36:16,620
जाकर भिक्षा मांगो.

300
00:36:16,620 --> 00:36:19,120
मंदिर में भीख मांगना भी भिक्षा मांगना कहलाता है?

301
00:36:19,120 --> 00:36:21,759
- बकवास काटो!
- ठीक है।
[दाजिंग मंदिर]

302
00:36:27,700 --> 00:36:31,620
क्षमा करें! हम यहाँ भिक्षा माँगने आए हैं!

303
00:37:32,979 --> 00:37:35,139
जेनेरा कोनिशी.

304
00:37:45,900 --> 00:37:47,499
चल दर!

305
00:37:47,499 --> 00:37:49,099
भाई!

306
00:38:01,057 --> 00:38:03,959
वू लियांग! जाओ और चावल ले आओ!

307
00:38:03,959 --> 00:38:06,170
हमारा खाना ज्यादा देर तक नहीं टिकेगा.

308
00:38:06,170 --> 00:38:08,520
- ध्यान से!
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

309
00:38:08,520 --> 00:38:11,059
- धन्यवाद।
- इधर-उधर भागना बंद करो। वापस आओ।

310
00:38:11,059 --> 00:38:12,759
हेयर यू गो।

311
00:38:18,284 --> 00:38:20,160
- जल्दी!
- वू झोउ, नागरिकों को निकालो।

312
00:38:20,160 --> 00:38:21,940
- इस तरह!
- जल्दी करो!

313
00:38:21,940 --> 00:38:24,450
इस तरह! दौड़ना!

314
00:38:24,450 --> 00:38:26,220
- दौड़ना!
- जल्दी करो!

315
00:38:26,220 --> 00:38:28,090
जिओ शिटौ! चलो भी!

316
00:38:28,090 --> 00:38:29,650
लगे रहो!

317
00:39:04,439 --> 00:39:06,899
और ये हो गया।

318
00:39:15,100 --> 00:39:17,339
रोनिन स्क्वाड, चार्ज!

319
00:39:32,119 --> 00:39:34,460
मार डालो!

320
00:39:36,159 --> 00:39:39,039
- सुनो, सब लोग, बस उन्हें वापस चलाओ।
- मार डालो!

321
00:40:14,010 --> 00:40:15,390
आक्रमण करना!

322
00:40:15,390 --> 00:40:17,550
शुल्क!

323
00:40:20,040 --> 00:40:22,620
मरना!

324
00:40:25,400 --> 00:40:28,410
उन्हें कुचल दो! मार डालो!

325
00:40:33,460 --> 00:40:37,060
मरना!

326
00:40:40,350 --> 00:40:42,819
हम अपने शत्रुओं पर दया नहीं कर सकते!

327
00:40:42,819 --> 00:40:44,419
वू झेंग!

328
00:40:45,660 --> 00:40:47,920
- वरिष्ठ!
- वरिष्ठ!

329
00:40:48,900 --> 00:40:50,700
स्टाफ गठन!

330
00:41:12,499 --> 00:41:14,099
ठहराना!

331
00:41:15,020 --> 00:41:25,000


332
00:41:30,919 --> 00:41:32,940
पीछे हटना!

333
00:41:58,019 --> 00:42:00,279
आउच! कोमल हो।

334
00:42:07,520 --> 00:42:08,740
वरिष्ठ।

335
00:42:08,740 --> 00:42:10,140
क्या?

336
00:42:42,200 --> 00:42:44,719
मैं किले की रखवाली के लिए वापस नहीं आया।

337
00:42:47,700 --> 00:42:52,960
मैं तुम्हें व्यर्थ में मरते हुए नहीं देखना चाहता।

338
00:42:53,520 --> 00:42:56,800
जनरल, अदालत को यह नहीं पता होना चाहिए कि यह स्थान बिना सुरक्षा के छोड़ दिया गया है।

339
00:42:56,800 --> 00:43:01,259
आप एक जनरल हैं. आपके पास यहां किले की सुरक्षा में सुधार के लिए सुदृढीकरण बुलाने का अधिकार है।

340
00:43:01,259 --> 00:43:04,319
सुदृढीकरण के बारे में सोचना बंद करो.

341
00:43:05,239 --> 00:43:10,460
जनरल, मुझे समझ नहीं आता. फ़ेइयू किला एक महत्वपूर्ण गढ़ है।

342
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
हम इसे जापानी समुद्री डाकुओं के हाथों खोने का जोखिम नहीं उठा सकते।

343
00:43:13,860 --> 00:43:16,339
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

344
00:43:16,339 --> 00:43:18,039
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

345
00:43:22,079 --> 00:43:28,699
यदि सभी मिंग सैनिक आपके जैसे हैं, तो नागरिकों की रक्षा कौन करेगा?

346
00:43:28,699 --> 00:43:32,879
- जनरल, चाहे कुछ भी हो, हमें...
- बस!

347
00:43:32,879 --> 00:43:35,059
आपको क्या लगता है कि आपको मुझे उपदेश देने का अधिकार है?

348
00:43:35,059 --> 00:43:37,779
मैं, काओ ज़ियाओटियन, अनगिनत लड़ाइयों से बच गया!

349
00:43:37,779 --> 00:43:41,780
आप सुदृढीकरण चाहते हैं? ज़रूर, आओ!

350
00:43:54,700 --> 00:43:57,700
यहाँ सभी सुदृढीकरण हैं!

351
00:44:03,499 --> 00:44:06,220
शिदुन पर्वत की लड़ाई में,

352
00:44:07,100 --> 00:44:13,599
कुछ सौ जापानी समुद्री डाकुओं ने हमारी पूरी सेना को मार डाला।

353
00:44:16,260 --> 00:44:18,720
[स्क्वाड कमांडर, झाओ जुएफू]
[गार्ड्स के सहायक कमांडर, बाई शिचेन]

354
00:44:21,480 --> 00:44:24,139
कोई सुदृढीकरण नहीं है!

355
00:44:35,020 --> 00:44:41,780
मैं शहीद जनरलों के सभी बैज इकट्ठा कर रहा हूं और उनके नाम जर्नल में डाल रहा हूं।

356
00:44:42,719 --> 00:44:47,639
तो शायद एक दिन, अगर मैं जीवित वापस आ सकूं,

357
00:44:49,059 --> 00:44:51,800
मैं उनके परिवारों को बता सकता था।

358
00:44:52,620 --> 00:44:55,020
[गार्ड्स के सहायक कमांडर, बाई शिचेन]

359
00:44:58,059 --> 00:45:00,280
अमिताभ बुद्ध.

360
00:45:00,280 --> 00:45:02,499
मैं मेरे प्रति आपकी ईमानदारी की सराहना करता हूं, जनरल।

361
00:45:02,499 --> 00:45:04,499
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

362
00:45:04,499 --> 00:45:07,339
इस बार आप मियामोटो के साथ भाग्यशाली रहे।

363
00:45:08,620 --> 00:45:11,460
अगली बार, आप इतने भाग्यशाली नहीं होंगे।

364
00:45:13,320 --> 00:45:17,800
बौद्ध धर्मग्रंथ का जाप करने से जापानी समुद्री डाकुओं को दूर नहीं भगाया जा सकता।

365
00:45:20,460 --> 00:45:23,040
आप बहुत दयालु हैं.

366
00:45:23,040 --> 00:45:25,339
आप जीत नहीं सकते.

367
00:45:25,339 --> 00:45:28,220
जिंदगियों को खतरे में देखकर खड़े रहना हत्या करने के समान है।

368
00:45:28,220 --> 00:45:31,579
एक जीवन के बदले दूसरे की जान बचाना भी हत्या है।

369
00:45:31,579 --> 00:45:33,380
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

370
00:45:33,380 --> 00:45:38,100
भिक्षु, यह आपकी जिम्मेदारी नहीं है.

371
00:45:38,900 --> 00:45:40,700
बस जाने दो।

372
00:45:43,200 --> 00:45:47,959
हम शाओलिन के योद्धा भिक्षु हैं। हम साधु भी हैं और सैनिक भी.

373
00:45:49,720 --> 00:45:51,579
वरिष्ठ, जल्दी आओ!

374
00:45:51,579 --> 00:45:53,179
अभी वहाँ पहुचे!

375
00:45:59,470 --> 00:46:01,259
हेयर यू गो।

376
00:46:01,259 --> 00:46:02,620
क्या चल रहा है?

377
00:46:02,620 --> 00:46:05,539
वरिष्ठ, यह व्यक्ति हेजिया गांव से होने का दावा करता है।

378
00:46:05,539 --> 00:46:07,940
वह जापानी समुद्री डाकुओं से बचकर यहां आये थे।

379
00:46:07,940 --> 00:46:09,900
क्या आस-पास जापानी समुद्री डाकू हैं?

380
00:46:09,900 --> 00:46:11,940
दक्षिणपूर्व से ज्यादा दूर नहीं.

381
00:46:11,940 --> 00:46:16,259
मास्टर वू जुए, कृपया हमें ले जाएं और साथ छोड़ें।

382
00:46:16,259 --> 00:46:20,219
आपकी सुरक्षा से हम अधिक सुरक्षित महसूस करेंगे।

383
00:46:20,940 --> 00:46:25,823
वू मिंग, वू किंग, और वू युआन, आप तीन, आज रात अतिरिक्त सतर्क रहें। जापानी समुद्री लुटेरों के किसी भी हमले पर नज़र रखें।

384
00:46:25,823 --> 00:46:27,439
- हाँ।
- चिंता मत करो, बुजुर्गो।

385
00:46:27,439 --> 00:46:29,979
जब तक हम यहां हैं, हम आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।

386
00:46:29,979 --> 00:46:31,939
धन्यवाद। धन्यवाद।

387
00:46:31,939 --> 00:46:34,860
अंकल वह? अंकल हे!

388
00:46:34,860 --> 00:46:36,900
क्या आपने हमारा जिओ शिटौ देखा?

389
00:46:36,900 --> 00:46:42,000
जापानी समुद्री डाकुओं ने मेरी पत्नी और जिओ शिटौ सहित दर्जनों ग्रामीणों को पकड़ लिया।

390
00:46:42,000 --> 00:46:44,180
उन सभी को पकड़ लिया गया है.

391
00:46:45,230 --> 00:46:46,730
जिओ शिटौ.

392
00:46:46,739 --> 00:46:49,161
क्या जिओ शिटौ ठीक है?

393
00:46:49,161 --> 00:46:50,900
वह ठीक है.

394
00:46:51,940 --> 00:46:56,540
मालिक! कृपया, मैं आपसे मेरे जिओ शिटौ को बचाने की विनती करता हूँ!

395
00:47:01,179 --> 00:47:03,359
मालिक। कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!

396
00:47:03,359 --> 00:47:06,760
कृपया उन्हें बचाइये, क्या आप बचायेंगे?

397
00:47:06,760 --> 00:47:08,380
वरिष्ठ! वरिष्ठ!

398
00:47:08,380 --> 00:47:11,340
वरिष्ठ वू झेंग कुछ अन्य लोगों के साथ चले गए।

399
00:47:15,040 --> 00:47:16,840
चाचा वह.

400
00:47:18,250 --> 00:47:20,910
- मैंने यह किया है!
- वह मजेदार था!

401
00:47:20,910 --> 00:47:22,190
सोखना!

402
00:47:22,190 --> 00:47:24,290
- चलो भी!
- चलो चलते रहें!

403
00:47:24,290 --> 00:47:25,320
चलो हम खुद ही पी लें, मूर्ख!

404
00:47:25,320 --> 00:47:27,290
अधिक!

405
00:47:27,290 --> 00:47:28,799
आप!

406
00:47:59,139 --> 00:48:03,299
आप रोनिन हैं

407
00:48:03,299 --> 00:48:07,119
इसका मतलब यह नहीं है कि आप बस इधर-उधर घूम सकते हैं।

408
00:48:12,220 --> 00:48:15,639
हमें वहां कुछ मजा आया।

409
00:48:15,639 --> 00:48:17,840
जाकर इसकी जांच करो.

410
00:48:21,550 --> 00:48:24,210
अगला! आएँ शुरू करें!

411
00:48:24,210 --> 00:48:25,890
चलो भी!

412
00:48:25,890 --> 00:48:27,670
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

413
00:48:31,380 --> 00:48:32,460
साथ में इसे पाएं!

414
00:48:32,460 --> 00:48:33,860
एक असली आदमी!

415
00:48:33,860 --> 00:48:38,139
इस बार आप किस पर दांव लगाना चाहते हैं?

416
00:48:38,139 --> 00:48:40,439
लड़का है या लड़की?

417
00:48:41,220 --> 00:48:43,600
लड़का है या लड़की?

418
00:48:45,060 --> 00:48:49,060
एक लड़की!

419
00:48:51,170 --> 00:48:54,560
जल्दी करो और आगे बढ़ो!

420
00:48:58,219 --> 00:49:00,719
उत्तर अंदर होना चाहिए.

421
00:49:15,740 --> 00:49:19,000
यह डैडी को बुला रहा है!

422
00:49:26,760 --> 00:49:28,359
लड़के के लिए, इस तरफ!

423
00:49:28,359 --> 00:49:30,380
लड़की, वहाँ पर!

424
00:49:30,380 --> 00:49:33,820
अपना दांव लगाएं!

425
00:49:35,030 --> 00:49:37,080
एक लड़की! एक लड़की!

426
00:49:37,080 --> 00:49:38,940
- एक लड़की!
- एक लड़का!

427
00:49:38,940 --> 00:49:41,130
अरे!

428
00:49:41,639 --> 00:49:45,120
लड़का है या लड़की?

429
00:49:46,950 --> 00:49:48,790
यह एक लड़का होना चाहिए.

430
00:49:50,080 --> 00:49:52,740
यह एक लड़का होना चाहिए.

431
00:50:00,599 --> 00:50:06,200
इतने दिनों से जब से हम मिंग की भूमि पर उतरे हैं, आप लोग अभी भी खाली हाथ हैं।

432
00:50:06,200 --> 00:50:07,259
क्या बकवास है!

433
00:50:07,259 --> 00:50:10,539
बिल्कुल बकवास!

434
00:50:16,679 --> 00:50:21,150
अपनी असफलता की भरपाई के लिए.

435
00:50:21,150 --> 00:50:22,260
इसे करें!

436
00:50:22,260 --> 00:50:24,020
- इसे करें!
- जल्दी करो!

437
00:50:24,020 --> 00:50:26,200
- इसे करें!
- उसे मार!

438
00:50:26,200 --> 00:50:28,310
उसे मार!

439
00:50:28,310 --> 00:50:29,640
उसे मार!

440
00:50:29,640 --> 00:50:31,399
जल्दी करो और उसे मार डालो!

441
00:50:31,399 --> 00:50:34,230
- उसे मार!
- उसे मार!

442
00:50:34,230 --> 00:50:36,240
जल्दी करो! इसे करें!

443
00:50:36,240 --> 00:50:38,070
इसे करें!

444
00:50:38,070 --> 00:50:39,050
इसे करें!

445
00:50:39,050 --> 00:50:41,860
इसे करें! उसे मार!

446
00:50:42,710 --> 00:50:45,339
चलो भी! उसे मार!

447
00:50:59,900 --> 00:51:01,500
इसे हटाएं!

448
00:51:06,520 --> 00:51:08,020
जिओ शिटौ?

449
00:51:08,800 --> 00:51:10,300
जिओ शिटौ?

450
00:51:12,560 --> 00:51:14,619
डरो मत. मैं आप सभी को बाहर निकालने के लिए यहां हूं।

451
00:51:14,619 --> 00:51:15,920
जिओ शिटौ?

452
00:51:15,920 --> 00:51:18,400
जिओ शिटौ? जिओ शिटौ?

453
00:51:21,238 --> 00:51:23,479
- जिओ शिटौ.
- भाई।

454
00:51:23,479 --> 00:51:25,100
वापस जाना।

455
00:51:31,940 --> 00:51:36,479
जल्दी करो! जल्दी करो! कदम! कदम!

456
00:52:37,339 --> 00:52:39,479
आग!

457
00:52:49,930 --> 00:52:52,190
मार डालो!

458
00:52:52,190 --> 00:52:53,950
मरना!

459
00:52:54,520 --> 00:52:56,240
मरना!

460
00:53:09,240 --> 00:53:11,080
वरिष्ठ!

461
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
वू जिन!

462
00:53:13,879 --> 00:53:16,320
वू जिन! वू जिन!

463
00:53:21,220 --> 00:53:22,800
- उसकी सहायता करें!
- आप क्या कर रहे हो?

464
00:53:23,837 --> 00:53:26,199
- मुझे जाने दो!
- जाना!

465
00:53:26,199 --> 00:53:28,180
उन्हें जाने दो! आग जलाएं!

466
00:53:28,180 --> 00:53:29,900
चल दर!

467
00:53:29,900 --> 00:53:32,640
- इसे हटाएं!
- जाने दो!

468
00:53:35,520 --> 00:53:38,220
- वे वापस आ रहे हैं।
- माँ!

469
00:53:39,579 --> 00:53:40,900
वरिष्ठ।

470
00:53:40,900 --> 00:53:42,550
आख़िरकार वे वापस आ गए।

471
00:53:42,550 --> 00:53:44,640
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

472
00:53:44,640 --> 00:53:46,670
तुम ठीक हो?

473
00:53:46,670 --> 00:53:49,520
अंदर जल्दी करो.

474
00:53:49,520 --> 00:53:52,439
जिओ शिटौ! जिओ शिटौ!

475
00:53:52,439 --> 00:53:54,030
जिओ शिटौ.

476
00:53:54,030 --> 00:53:56,900
डटे रहो। जल्दी करो।

477
00:53:56,900 --> 00:53:58,800
तुम ठीक हो?

478
00:54:05,380 --> 00:54:07,620
जब से तुमने शाओलिन छोड़ा है, तुम हिंसक हो गए हो!

479
00:54:07,620 --> 00:54:11,259
अब, आपने वू जिन और वू जिंग को मार डाला है क्योंकि आप बिना अधिकार के हमला करते हैं!

480
00:54:11,259 --> 00:54:13,719
आप सिद्धांत में बहुत गहराई तक जड़ें जमा चुके हैं। मैं यूं ही खड़ा रहकर उन्हें मरते हुए नहीं देख सकता।

481
00:54:13,719 --> 00:54:17,560
अगर हमने इसे समय पर नहीं बनाया होता तो आप सभी वहीं मर गए होते।'

482
00:54:20,019 --> 00:54:24,380
मैं मौत से नहीं डरता. कम से कम मैंने बड़ी संख्या में जापानी समुद्री डाकुओं की हत्या कर दी है!

483
00:54:24,380 --> 00:54:25,979
वू जिन और वू जिंग के बारे में क्या?

484
00:54:25,979 --> 00:54:28,920
हममें से 18 लोगों के साथ हम निकल पड़े! अब कितने बचे हैं?

485
00:54:28,920 --> 00:54:30,879
लड़ाई बंद करो!

486
00:54:30,879 --> 00:54:33,620
जल्दी करो! अधिक पानी उबालें!

487
00:54:33,620 --> 00:54:35,020
जल्दी करो!

488
00:54:36,239 --> 00:54:38,800
मैं उनसे इस बारे में बात करूंगा.

489
00:54:43,779 --> 00:54:47,110
मेरी पत्नी!

490
00:54:47,110 --> 00:54:50,590
- इसे थोड़ा हिलाओ।
- कोई बात नहीं।

491
00:55:07,320 --> 00:55:10,360
वह अवश्य ही किले के पीछे का गाँव होगा।

492
00:55:10,360 --> 00:55:16,759
जब से जापानी समुद्री डाकू आए, पूर्वी झेजियांग के शरणार्थी जो अपने घर खो चुके थे, उस स्थान पर भाग गए।

493
00:55:17,620 --> 00:55:21,120
जिओ मांचू और वू युआन को जल्द ही प्रस्थान करना चाहिए।

494
00:55:23,019 --> 00:55:26,959
यह जानते हुए कि आपके पास कोई मौका नहीं है, फिर भी आप अपने आप को युद्ध में झोंक देते हैं।

495
00:55:28,100 --> 00:55:30,579
तुम जिद्दी हड्डियों का एक समूह हो!

496
00:55:32,059 --> 00:55:34,099
जनरल, तुम्हें भी चले जाना चाहिए.

497
00:55:45,739 --> 00:55:48,099
चूँकि आप इसके लिए मरने को कृतसंकल्प हैं,

498
00:55:51,539 --> 00:55:53,319
क्या आप अपना नाम यहां छोड़ सकते हैं?

499
00:55:57,940 --> 00:56:01,179
मैं तो एक साधारण योद्धा संन्यासी हूं, याद रखने योग्य कुछ भी नहीं।

500
00:56:13,900 --> 00:56:15,400
सामान्य,

501
00:56:15,979 --> 00:56:20,660
क्या तुम्हें एक दिन शाओलिन जाना चाहिए, मेरे लिए मेरे गुरु को विदा करना चाहिए।

502
00:57:24,779 --> 00:57:28,679
एक समुराई मौत से नहीं डरता। कृपया मेरे प्राण ले लीजिए!

503
00:57:42,439 --> 00:57:46,100
मैं चाहता हूं कि आप संशोधन करें.

504
00:57:46,100 --> 00:57:51,200
मैं चाहता हूं कि सभी भिक्षुओं का सिर कलम कर दिया जाए,

505
00:57:53,979 --> 00:57:59,719
और उनके सिर हमारे ध्वज स्तंभ पर लटके हुए हैं।

506
00:58:18,500 --> 00:58:22,540
मुझे आशा है कि वे बिना किसी पीड़ा के स्वर्ग जा सकेंगे।

507
00:58:25,860 --> 00:58:31,660
जब वे शाओलिन मंदिर आए, तो वे हमेशा हमारे साथ इधर-उधर भागते रहते थे।

508
00:58:31,660 --> 00:58:35,940
जब हमने ही कुछ गलत किया तो हमें सज़ा मिली।

509
00:58:36,819 --> 00:58:39,120
मैंने उनके साथ गलत किया.

510
00:58:39,900 --> 00:58:44,700
वू झेंग, क्या नफरत को सुलझाना वाकई इतना कठिन है?

511
00:58:53,520 --> 00:58:58,879
जब मैं लड़का था, मेरी एक 5 साल की बहन थी। और मेरी माँ गर्भवती थी.

512
00:58:58,879 --> 00:59:02,280
जापानी समुद्री डाकू मेरे घर में घुस गये, मेरे पिता को मार डाला,

513
00:59:03,000 --> 00:59:05,719
और मेरी माँ और बहन का अपहरण कर लिया।

514
00:59:05,719 --> 00:59:10,840
मैं उनके पीछे गया और मुझे पीटा गया।

515
00:59:10,840 --> 00:59:12,980
जब मैं जागता हूँ...

516
00:59:18,679 --> 00:59:22,819
मैं शाओलिन मंदिर गया और आज बदला लेने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूं।

517
00:59:26,140 --> 00:59:30,779
हमारे स्वामी ने तुम्हें बचाया, फिर भी तुमने उसे जाने नहीं दिया।

518
00:59:30,779 --> 00:59:33,920
प्रेम और घृणा दोनों ही हमारी साधना में भावनात्मक बाधाएँ हैं।

519
00:59:34,660 --> 00:59:41,079
मेरे हाथ पर लगे सारे खून के लिए, मैं बुद्ध के सामने अपने शेष जीवन के सभी पापों को स्वीकार करने के लिए तैयार हूं,

520
00:59:41,079 --> 00:59:43,220
मेरे कर्म ऋण को चुकाने के लिए.

521
00:59:46,120 --> 00:59:49,779
बौद्ध धर्म के अध्ययन में मैं आपसे बहुत पीछे हूँ।

522
00:59:51,620 --> 00:59:54,199
मेरी प्रशंसा करना बंद करो.

523
00:59:54,199 --> 00:59:58,839
मैं जानता हूं कि मैं पुराने जमाने का हूं, लेकिन हाल ही में यह बात घर कर गई है कि हत्या करना रक्षा के लिए है,

524
00:59:58,839 --> 01:00:01,820
और मनुष्य के बजाय कर्म को मिटा दिया जाना है।

525
01:00:01,820 --> 01:00:06,190
कर्म काटना है या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपके पास दृढ़ इच्छाशक्ति है या नहीं।

526
01:00:20,220 --> 01:00:22,000
हम प्रस्थान कर रहे हैं!

527
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
चलो सामान पैक करो और चलो.

528
01:00:23,720 --> 01:00:25,520
ठीक है।

529
01:00:25,520 --> 01:00:29,880
- इसे उठाने में मेरी मदद करें।
- ठीक है। ध्यान से।

530
01:00:38,960 --> 01:00:40,560
मुझे यह लेने दो.

531
01:00:43,739 --> 01:00:46,179
माँ, अपने कदम देखो.

532
01:00:46,880 --> 01:00:48,730
चलो भी।

533
01:00:54,719 --> 01:00:58,799
जिओ डौजी, जब आप घर वापस आएंगे तो सबसे पहले क्या करेंगे?

534
01:00:58,799 --> 01:01:01,900
जब मैं वापस आऊंगा... भाई, मैं शराब पीने जा रहा हूं।

535
01:01:01,900 --> 01:01:05,360
क्या आपको केवल शराब पीने से ही मतलब है? यहाँ आओ!

536
01:01:05,360 --> 01:01:11,560
आपको बताएं कि, सबसे पहले आपको एक महिला से शादी करनी चाहिए और एक मोटे बच्चे को जन्म देना चाहिए।

537
01:01:11,560 --> 01:01:13,280
मुझे इसकी आवश्यकता क्यों है?

538
01:01:13,280 --> 01:01:15,820
भाई, मैं आपका अनुसरण करके ही ठीक हूँ!

539
01:01:17,879 --> 01:01:21,840
जिओ डौजी, अपना हाथ बढ़ाओ।

540
01:01:22,580 --> 01:01:24,090
यहाँ।

541
01:01:34,780 --> 01:01:37,279
- जाना!
- भाई!

542
01:01:43,800 --> 01:01:45,460
निर्भर होना।

543
01:01:49,259 --> 01:01:54,040
यहाँ भिक्षुओं के साथ रहकर आप मूलतः आत्महत्या कर रहे हैं!

544
01:01:55,299 --> 01:01:58,020
भाई!

545
01:02:20,239 --> 01:02:24,880
आपमें से हर कोई मार्शल आर्ट में निपुण है, एक-पर-एक को कोई समस्या नहीं होगी।

546
01:02:24,880 --> 01:02:30,180
लेकिन यह एक युद्धक्षेत्र है... कोई मार्शल आर्ट द्वंद्व नहीं।

547
01:02:31,040 --> 01:02:32,940
बौद्ध धर्म के संस्थापक सिद्धार्थ गौतम ने एक बाज को खिलाने के लिए अपना मांस बनाया था।

548
01:02:32,940 --> 01:02:36,380
हमें उनके नक्शेकदम पर चलना चाहिए।'

549
01:02:39,579 --> 01:02:42,059
लेकिन वे उकाब नहीं हैं.

550
01:02:42,059 --> 01:02:44,400
वे भूखे भेड़ियों का झुंड हैं।

551
01:02:47,100 --> 01:02:52,539
तुम्हें मारना उनकी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करना है।

552
01:02:53,499 --> 01:02:58,580
यह जानते हुए कि यदि आप पीछे रहे तो आपकी मृत्यु ही होगी, आप वापस क्यों लौटते हैं, जनरल?

553
01:03:01,420 --> 01:03:05,979
मैं इस पूरी यात्रा में पिछड़ता रहा हूं।

554
01:03:08,299 --> 01:03:11,039
मैं घर से और दूर होता जा रहा हूं.

555
01:03:14,420 --> 01:03:16,220
मैं पीछे हटना बंद कर दूंगा!

556
01:03:20,819 --> 01:03:24,959
वरिष्ठ! गेट पर...

557
01:04:04,519 --> 01:04:06,419
वरिष्ठ!

558
01:04:08,359 --> 01:04:12,240
वरिष्ठ! वरिष्ठ...

559
01:04:14,380 --> 01:04:19,099
जैसा कि मैंने कहा, वे इंसान नहीं हैं।

560
01:04:23,180 --> 01:04:26,460
वे राक्षसों का एक समूह हैं.

561
01:04:26,460 --> 01:04:32,719
उन्होंने एक लाश के साथ ऐसा क्यों किया?

562
01:04:32,719 --> 01:04:35,840
यह युद्ध की घोषणा करने का उनका तरीका है।

563
01:04:49,479 --> 01:04:54,479
दुष्टों पर बहुत सारे कर्म ऋण बकाया थे।

564
01:04:54,479 --> 01:04:59,279
दयालुता के कार्य कभी भी राक्षसों पर काम नहीं करेंगे।

565
01:05:05,059 --> 01:05:10,439
तो फिर आइए हम...उनकी आत्माओं को छुड़ाएं और मुक्त करें।

566
01:05:12,440 --> 01:05:15,603
भले ही यह एक घातक लड़ाई हो, फिर भी हमें कुछ रणनीतियों की आवश्यकता है।

567
01:05:15,603 --> 01:05:18,502
आइए देखें कि क्या ऐसे कोई संसाधन हैं जिनका उपयोग किया जा सकता है।

568
01:05:38,619 --> 01:05:41,140
इसे अच्छी तरह से ठीक किया जाना चाहिए।

569
01:05:41,140 --> 01:05:42,740
हम यहाँ क्या करते हैं?

570
01:05:42,740 --> 01:05:45,260
वहाँ पर एक सीढ़ी लगाओ।

571
01:06:24,790 --> 01:06:28,490
[कमांडर काओ ज़ियाओटियन]

572
01:06:49,620 --> 01:06:51,119
वे यहाँ हैं.

573
01:06:51,119 --> 01:06:54,319
- उनमें से कितने हैं?
- उनमें से लगभग 130।

574
01:07:29,239 --> 01:07:32,120
खुद को संभालो!

575
01:07:39,019 --> 01:07:40,719
जांच!

576
01:08:35,480 --> 01:08:38,880
भिक्षु पहले ही भाग चुके थे। ये खाली है।

577
01:08:57,959 --> 01:09:00,079
दोबारा जांच करें.

578
01:09:34,910 --> 01:09:36,120
यह एक जाल है!

579
01:09:36,120 --> 01:09:38,660
दौड़ना!

580
01:09:45,750 --> 01:09:48,570
मरना!

581
01:10:05,559 --> 01:10:07,300
मुर्गी का टुकड़ा.

582
01:10:08,200 --> 01:10:10,379
मुर्गी का टुकड़ा.

583
01:10:21,999 --> 01:10:23,399
पीछे हटना!

584
01:10:23,399 --> 01:10:25,499
पीछे हटना!

585
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
दौड़ना!

586
01:10:47,700 --> 01:10:49,500
चौतरफ़ा हमला.

587
01:11:07,479 --> 01:11:10,340
आक्रमण करना!

588
01:11:22,140 --> 01:11:23,740
चल दर।

589
01:12:20,539 --> 01:12:21,939
वू हाई!

590
01:12:21,939 --> 01:12:23,659
वहाँ पर लटका हुआ!

591
01:13:52,300 --> 01:13:54,079
कप्तान काओ!

592
01:15:16,140 --> 01:15:20,960
उन सभी को मार डालो.

593
01:16:06,660 --> 01:16:09,600
मेरे हाथ पर लगे सारे खून के लिए,

594
01:16:09,600 --> 01:16:15,320
मैं बुद्ध के समक्ष अपने शेष जीवन के सभी पापों को स्वीकार करने के लिए तैयार हूं,

595
01:16:24,658 --> 01:16:25,641
चलो एक शर्त लगाएं!

596
01:16:25,641 --> 01:16:28,101
यदि आप हार जाते हैं, तो आपको मेरे लिए एक भुना हुआ चिकन खरीद कर देना चाहिए।

597
01:16:47,059 --> 01:16:48,459
जाना!

598
01:21:14,540 --> 01:21:22,740
शुल्क!

599
01:21:46,290 --> 01:21:49,480
शुल्क!

600
01:22:45,539 --> 01:22:49,719
मालिक! मालिक!

601
01:22:50,360 --> 01:22:53,339
मुझे क्षमा करें, मास्टर!

602
01:22:54,840 --> 01:22:56,980
वरिष्ठजन, वे...

603
01:22:58,140 --> 01:23:01,300
मुझे खेद है!

604
01:23:01,300 --> 01:23:03,599
मालिक!

605
01:23:06,659 --> 01:23:08,720
मालिक!

606
01:23:09,900 --> 01:23:12,519
मुझे माफ़ करें!

607
01:23:56,130 --> 01:24:02,160
[शाओलिन मंदिर के 18 अर्हतों ने किले की रक्षा के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया और 200 से अधिक जापानी आक्रमणकारियों को प्रवेश करने से सफलतापूर्वक रोका।]

608
01:24:02,160 --> 01:24:08,090
[इस जीत ने किले के बाहर रहने वाले नागरिकों पर विपत्ति आने से रोक दिया। इस उपलब्धि से देश के कई भिक्षु हिल गए और उन्होंने अपना ध्यान युद्ध के मैदान में छोड़ दिया।]

609
01:24:09,270 --> 01:24:15,050
[जियाजिंग के 33वें से 36वें वर्ष के दौरान, भिक्षुओं ने बार-बार जापानी आक्रमणकारियों के खिलाफ लड़ाई लड़ी, जिससे जापानियों के दिलों में डर पैदा हो गया।]

610
01:24:21,379 --> 01:24:23,859
मैं, वू जू, जाने को तैयार हूं।

611
01:24:23,859 --> 01:24:26,440
सुनो, सब लोग, बस उन्हें वापस भगाओ

612
01:24:28,859 --> 01:24:31,300
चूँकि आप इसके लिए मरने को कृतसंकल्प हैं,

613
01:24:34,579 --> 01:24:36,559
क्या आप अपना नाम यहां छोड़ सकते हैं?

614
01:24:41,019 --> 01:24:44,359
मैं तो एक साधारण योद्धा संन्यासी हूं, याद रखने योग्य कुछ भी नहीं।

615
01:24:45,260 --> 01:24:49,859
दयालुता के कार्य कभी भी राक्षसों पर काम नहीं करेंगे।

616
01:25:01,680 --> 01:25:04,890
[कमांडर काओ ज़ियाओटियन]

617
01:25:07,700 --> 01:25:13,340
मैं शहीद जनरलों के सभी बैज इकट्ठा कर रहा हूं और उनके नाम जर्नल में डाल रहा हूं।

618
01:25:13,340 --> 01:25:18,440
तो शायद एक दिन, अगर मैं जीवित वापस आ सकूं,

619
01:25:19,720 --> 01:25:22,540
मैं उनके परिवारों को बता सकता था।

620
01:25:32,464 --> 01:25:33,840
चलो एक शर्त लगाएं!

621
01:25:33,840 --> 01:25:35,581
यदि आप हार जाते हैं, तो आपको मेरे लिए एक भुना हुआ चिकन खरीद कर देना चाहिए।

622
01:25:35,581 --> 01:25:37,981
अपने पेट को देखो!

623
01:25:38,899 --> 01:25:41,040
प्रदूषित इंद्रियाँ.

624
01:25:42,240 --> 01:25:43,840
जाओ पानी ले आओ!

625
01:26:00,539 --> 01:26:03,820
प्रेम और घृणा दोनों ही हमारी साधना, आध्यात्मिक प्रशिक्षण में भावनात्मक बाधाएँ हैं।

626
01:26:03,820 --> 01:26:06,680
मेरे हाथ पर लगे सारे खून के लिए,

627
01:26:06,680 --> 01:26:11,699
मैं बुद्ध के समक्ष अपने शेष जीवन के सभी पापों को स्वीकार करने के लिए तैयार हूं,

628
01:26:12,150 --> 01:26:15,980


629
01:26:15,980 --> 01:26:21,970


630
01:26:21,970 --> 01:26:27,010


631
01:26:27,010 --> 01:26:32,990


632
01:26:32,990 --> 01:26:37,050


633
01:26:38,110 --> 01:26:41,420
[शाओलिन मंदिर के अठारह अर्हत]

634
01:26:41,980 --> 01:26:45,990


635
01:26:45,990 --> 01:26:49,970


636
01:26:49,970 --> 01:27:00,080


637
01:28:36,860 --> 01:28:44,080
♫ कुछ लोग थोड़ी सी ख़ुशी के लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार रहते हैं ♫

638
01:28:45,080 --> 01:28:53,000
♫ कुछ लोग संघर्षों द्वारा छोड़े गए घावों को मिटा सकते हैं और किसी के भाग्य से दुख को दूर कर सकते हैं ♫

639
01:28:53,000 --> 01:29:01,220
♫ शायद समुद्र उन लोगों के लिए पहाड़ के पार पहुंच जाएगा जो उत्सुकता से इसका इंतजार कर रहे हैं ♫

640
01:29:01,220 --> 01:29:09,270
♫ मैं जिसे सबसे ज्यादा प्यार करता हूं उसके सम्मान में किसी दिन हीरो बनूंगा ♫

641
01:29:26,090 --> 01:29:34,860
♫ कुछ लोग अपनी चिंताएँ ले सकते हैं और दुःख के आँसू बहा सकते हैं ♫

642
01:29:34,860 --> 01:29:42,430
♫ कुछ लोग दुःख के साथ जी सकते हैं और दूसरों को चिंता करने दे सकते हैं ♫

643
01:29:42,430 --> 01:29:51,370
♫पृथ्वी पर कोई स्वर्ग नहीं है, यहाँ केवल लालसा पनप रही है ♫

644
01:29:51,370 --> 01:29:58,820
♫ जब मैं हीरो बन जाऊंगा तो अपनी ख्वाहिशों के बारे में बात नहीं करूंगा ♫

645
01:29:58,820 --> 01:30:03,050
♫ यदि आप 500 वर्ष तक जीवित नहीं रह सकते ♫

646
01:30:03,050 --> 01:30:07,280
♫ अगर हम फिर कभी रास्ते पर न आएं ♫

647
01:30:07,280 --> 01:30:14,670
♫ क्या तुम फॉरगेटिंग रिवर के दूसरी ओर मेरा इंतजार करोगे? ♫

648
01:30:15,330 --> 01:30:19,620
♫अगर मैं 500 साल तक जीवित नहीं रह सका ♫

649
01:30:19,620 --> 01:30:23,800
♫ कृपया मेरी आत्मा के आने का इंतज़ार न करें ♫

650
01:30:23,800 --> 01:30:30,100
♫ यह वह कर्ज है जिसे मैं अपनी जान देकर चुकाऊंगा ♫